1 00:00:07,507 --> 00:00:10,135 SARA: Wat is er in vredesnaam gebeurd de afgelopen weken? 2 00:00:10,310 --> 00:00:13,404 Hoe is deze armband geworden om mijn pols terechtkomen? 3 00:00:13,580 --> 00:00:16,208 Heb ik het gevonden of heeft het mij gevonden? 4 00:00:16,383 --> 00:00:17,611 En waarom? 5 00:00:19,486 --> 00:00:24,355 [ZINGEND MELANCHOLIEK LIED] 6 00:00:30,497 --> 00:00:35,093 SARA: Ik heb het gevoel dat ik hier deel van uitmaak, er op de een of andere manier aan gehecht. 7 00:00:35,268 --> 00:00:37,828 Heb de Witchblade een keer gedaan eigenlijk van Jeanne d'Arc? 8 00:00:38,304 --> 00:00:40,329 Of is dat een verhaaltje voor het slapengaan? 9 00:00:41,508 --> 00:00:43,476 Wat is geen verhaaltje voor het slapengaan... 10 00:00:43,643 --> 00:00:46,976 ... is dat hij een onvoorspelbare heeft gewelddadige geest van zichzelf. 11 00:00:48,748 --> 00:00:50,875 Ik heb ermee gedood... 12 00:00:51,518 --> 00:00:54,180 ...en verschillende hebben geprobeerd mij te vermoorden daarom. 13 00:00:56,222 --> 00:01:01,216 [MELANCHOLIEK LIED GAAT DOOR] 14 00:01:16,109 --> 00:01:18,077 SARA: Heeft het mij onder controle? 15 00:01:18,244 --> 00:01:21,145 Of moet ik het controleren? 16 00:01:21,314 --> 00:01:23,976 Ofwel word ik gek... 17 00:01:24,150 --> 00:01:27,313 ...of ik bezit nu een lot Ik heb er nooit van gedroomd. 18 00:01:27,487 --> 00:01:29,352 Of heb ik dat gedaan? 19 00:02:21,441 --> 00:02:23,170 [CHATTEREN] 20 00:02:23,343 --> 00:02:26,801 MAN 1: Heel mooi liedje. MAN 2: Oh, bedankt, man. Bedankt. 21 00:02:26,980 --> 00:02:28,971 Ik zal het inhalen. 22 00:02:29,883 --> 00:02:32,681 Sluit me aan bij een ijzige zes van Corona en twee Joehoe's. 23 00:02:32,852 --> 00:02:35,412 - Ik kom over een paar uur. - Oké. 24 00:02:39,125 --> 00:02:40,592 Ik ben je grootste fanaticus. 25 00:02:40,760 --> 00:02:41,886 Dat is cool. 26 00:02:42,061 --> 00:02:43,153 [CHUCKLES] 27 00:02:44,597 --> 00:02:46,258 [GRO ANS] 28 00:03:04,551 --> 00:03:06,985 Aa! Tsk. Verdomd. 29 00:03:07,620 --> 00:03:08,780 [TELEFOON rinkelt] 30 00:03:08,955 --> 00:03:10,286 Aa! 31 00:03:12,926 --> 00:03:14,951 [ONDUIDELIJK GEBRAAK O VER POLITIERADIO] 32 00:03:15,128 --> 00:03:16,459 [CAMERAKLIKKEN] 33 00:03:16,796 --> 00:03:21,358 Het is redelijk om te vermoeden dat de 11 verdiepingen tellende val is was de doodsoorzaak. 34 00:03:21,534 --> 00:03:23,058 Tenzij hij al dood was. 35 00:03:23,236 --> 00:03:26,637 Hij had aan een hartaanval kunnen sterven op weg naar beneden, maar ik betwijfel het. 36 00:03:26,806 --> 00:03:31,106 Hij had opzettelijk met de bagage kunnen rijden kar uit het raam, maar dat betwijfel ik ook. 37 00:03:34,447 --> 00:03:36,039 Te veel cafeïne, Pez? 38 00:03:38,651 --> 00:03:42,212 Oh, eh, of niet genoeg. 39 00:03:43,323 --> 00:03:45,018 Kom op. Nu komt het moeilijkste deel. 40 00:03:45,191 --> 00:03:47,125 - Laten we met de vriendin gaan praten. - Ja. 41 00:03:47,293 --> 00:03:49,887 Oké, ik zal je die autopsie-aantekeningen bezorgen zodra ik kan. 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,291 Bedankt. 43 00:03:54,467 --> 00:03:56,731 VROUW: Het komt allemaal goed, weet je? 44 00:03:56,903 --> 00:03:58,461 - Oké? SARA: Hallo. 45 00:03:58,638 --> 00:04:00,799 Kunnen jullie ons even excuseren? 46 00:04:00,974 --> 00:04:02,339 - Kunnen we met je praten? - Ja. 47 00:04:02,508 --> 00:04:04,066 Bedankt. 48 00:04:04,877 --> 00:04:06,276 Alsjeblieft. 49 00:04:06,446 --> 00:04:08,277 Alles komt goed. 50 00:04:08,448 --> 00:04:11,246 Mijn naam is rechercheur Pezzini en dit is rechercheur McCartey. 51 00:04:11,417 --> 00:04:13,647 Het spijt ons echt heel erg van uw verlies. 52 00:04:14,153 --> 00:04:15,848 Ik kan het gewoon niet geloven. 53 00:04:16,823 --> 00:04:18,154 Wat is je naam? 54 00:04:18,324 --> 00:04:19,518 Lorelei. 55 00:04:19,692 --> 00:04:21,319 Lorelei, ik weet dat dit moeilijk is... 56 00:04:21,494 --> 00:04:23,655 ...maar je moet het ons vertellen wat je ook kunt. 57 00:04:24,163 --> 00:04:25,824 Oké. 58 00:04:26,833 --> 00:04:28,801 Nou, we stapten uit de lift... 59 00:04:28,968 --> 00:04:31,994 ...en Mac stopte om een handtekening te zetten voor een piccolo... 60 00:04:32,171 --> 00:04:35,436 ...die waarschijnlijk gewoon een geile groupie was in vermomming. 61 00:04:37,844 --> 00:04:39,835 En toen konden we hem niet vinden. 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,305 Toen zagen we het gebroken raam. 63 00:04:43,750 --> 00:04:45,513 Hoe zag deze piccolo eruit? 64 00:04:46,786 --> 00:04:48,720 Als een meid in een piccolopak. 65 00:04:51,591 --> 00:04:53,183 MENS: De president heeft vandaag aangekondigd... 66 00:04:53,793 --> 00:04:55,954 [ONDUIDELIJK GEBRAFT VIA RADIO] 67 00:05:02,669 --> 00:05:05,263 VROUW [VOOR TV]: Als je ze doodt, zal ze komen. 68 00:05:05,438 --> 00:05:08,202 Als je ze doodt, zal ze komen. 69 00:05:08,374 --> 00:05:11,070 Als je ze doodt, zal ze komen. 70 00:05:11,244 --> 00:05:13,007 Als je ze doodt, zal ze komen. 71 00:05:13,179 --> 00:05:15,147 Als je ze doodt, zal ze komen. 72 00:05:15,315 --> 00:05:17,306 Als je ze doodt, zal ze komen. 73 00:05:17,483 --> 00:05:20,884 Als je ze doodt, zal ze komen. Als je ze doodt, zal ze komen. 74 00:05:21,054 --> 00:05:24,455 Als je ze doodt, zal ze komen. Als je ze doodt, zal ze komen. 75 00:05:24,624 --> 00:05:28,390 Als je ze doodt, zal ze komen. Als je ze doodt, zal ze komen. 76 00:05:28,928 --> 00:05:30,759 [STATISCHE CRACKLES] 77 00:05:33,099 --> 00:05:35,465 JAKE: Danny is waarschijnlijk zand aan het plukken nu uit zijn tenen. 78 00:05:35,635 --> 00:05:38,069 Ja. Naar welk eiland gaat hij? 79 00:05:38,237 --> 00:05:40,068 Kauai, noordkust. 80 00:05:40,239 --> 00:05:41,297 Jaloers, Jake? 81 00:05:41,474 --> 00:05:44,466 Hel ja. Ik hou van Hawaï. 82 00:05:59,559 --> 00:06:01,550 [GRUNTEN] 83 00:06:06,532 --> 00:06:08,295 Geweer! 84 00:06:24,951 --> 00:06:26,213 [GEweerschot] 85 00:06:26,386 --> 00:06:27,876 [GRUNTS] 86 00:06:33,359 --> 00:06:36,021 COP 1: Zie je dat? Hij heeft zichzelf neergeschoten. COP 2: Oké, jongens. 87 00:06:36,396 --> 00:06:38,159 COP 3: Duidelijk. COP 4: Bel paramedici hier. 88 00:06:38,331 --> 00:06:40,299 COP5: Deze man is geraakt. Ja. Kom op. 89 00:06:40,466 --> 00:06:42,195 COP6: We hebben onmiddellijk een ambulance nodig. 90 00:06:45,972 --> 00:06:48,873 - Hoe noem je dat? - Een schot in de roos. 91 00:06:49,041 --> 00:06:51,236 Laten we beginnen met het uitvoeren van controles op de hotelpersoneelslijst. 92 00:06:51,411 --> 00:06:52,810 - Ik ga dat aansluiten. - Oké. 93 00:06:52,979 --> 00:06:55,004 - Ik ga met Vicky praten. - Oké. 94 00:06:56,616 --> 00:07:01,110 NOTTINGHAM: Telekinese, telepathie, synchroniciteit. 95 00:07:01,287 --> 00:07:04,654 Gewoon omdat je iets niet ziet betekent niet dat het niet echt is. 96 00:07:04,824 --> 00:07:07,452 Wat ik zag was een crimineel die zichzelf een borstwond bezorgde. 97 00:07:07,627 --> 00:07:10,187 - En wat heeft hij gezien, Sara? - Een snuitflits. 98 00:07:11,431 --> 00:07:14,093 Misschien heeft wat hij zag hem veroorzaakt om het wapen op zichzelf te richten. 99 00:07:15,201 --> 00:07:16,361 Sara... 100 00:07:16,836 --> 00:07:19,634 ...de grens tussen helderheid en waanzin... 101 00:07:19,806 --> 00:07:24,937 ...is slank, transparant en makkelijk over te steken. 102 00:07:25,411 --> 00:07:28,073 Gesproken als iemand die het weet. 103 00:07:30,983 --> 00:07:33,042 Ik weet dit. 104 00:07:33,219 --> 00:07:37,246 De Witchblade is jouw lot. 105 00:07:47,533 --> 00:07:50,366 - Wie is de piraat? - Gewoon een jongen die ik ken. 106 00:07:50,536 --> 00:07:52,128 Ja? Wat doet hij hier? 107 00:07:52,305 --> 00:07:53,602 Proselitisme. 108 00:07:53,773 --> 00:07:55,968 - Hé, een groot woord. - Ik ken grotere. 109 00:07:56,142 --> 00:07:58,110 Ik vind hem wel schattig. 110 00:07:58,277 --> 00:08:00,108 Ik hou van die donkere jongens. 111 00:08:00,279 --> 00:08:04,716 Ja, donker, psychotisch, bipolaire, harde lichamen, wat een traktatie. 112 00:08:04,884 --> 00:08:07,444 Nou, hij heeft die blik, alsof hij gewoon over water kan lopen. 113 00:08:07,620 --> 00:08:12,057 Nou, hij kan zeker door muren heen lopen, want ik heb geen idee hoe hij hier binnen is gekomen. 114 00:08:12,558 --> 00:08:13,786 Wat hebben we, Vic? 115 00:08:15,895 --> 00:08:20,264 Oké. Niets aan te geven De duik van onze dode man was zelfrijdend. 116 00:08:20,433 --> 00:08:23,163 Geen drugs of alcohol in zijn systeem. 117 00:08:23,336 --> 00:08:25,827 Maar een kleine elektrische brandwond in zijn nek... 118 00:08:26,005 --> 00:08:28,667 ...geeft aan dat hij mogelijk is uitgeleverd bewusteloos met een Taser. 119 00:08:28,841 --> 00:08:30,274 Hm. 120 00:08:32,578 --> 00:08:34,239 Eh... Hè. 121 00:08:34,413 --> 00:08:36,278 Dus als je moest wedden? 122 00:08:36,449 --> 00:08:38,417 Ik zou zeggen dat iemand hem heeft getaserd. 123 00:08:39,819 --> 00:08:41,980 Vervolgens gooide hij hem uit het raam. 124 00:08:43,823 --> 00:08:45,313 Maar waarom? 125 00:08:45,491 --> 00:08:48,483 [STATISCH KRAKEN OP TV] 126 00:08:59,539 --> 00:09:01,871 In een koude, donkere heide terwijl het Schotse leger afdaalde... 127 00:09:02,041 --> 00:09:03,565 ... een eenzame ridder sluit vrede met God. 128 00:09:03,743 --> 00:09:06,041 Hij trekt zijn zwaard, gehouwen uit hard erts uit Wales. 129 00:09:06,212 --> 00:09:08,077 De Schotse boogschutters omsingelen hem. 130 00:09:08,247 --> 00:09:11,739 Terwijl hij ze bestormt, hij wordt in stukken gescheurd. 131 00:09:11,918 --> 00:09:15,319 Het enige dat nog moet worden begraven is zijn schedel en zijn wapen. 132 00:09:15,488 --> 00:09:17,149 Het is zwaar, hè? 133 00:09:17,323 --> 00:09:18,381 Ik ben Gabriël Bowman. 134 00:09:18,558 --> 00:09:21,459 En deze schedel en dit zwaard zijn het enige dat nog over is van Sir Kilbourne. 135 00:09:21,627 --> 00:09:25,154 En het kan van jou zijn bij Talismaniac. Com. De doden leven, fabels komen tot leven... 136 00:09:25,331 --> 00:09:28,095 ... met mijn enorme inventaris van het archaïsche, het macabere... 137 00:09:28,267 --> 00:09:30,701 ... en de mythisch vermisten stukjes geschiedenis. 138 00:09:30,870 --> 00:09:32,929 Je wilt er wat van Het haar van Catharina de Grote? Begrepen. 139 00:09:33,105 --> 00:09:35,938 Misschien een staarthaar van het paard van Custer? Dat heb ik ook, Sparky. 140 00:09:36,108 --> 00:09:38,576 Wat koolstofgedateerd zand uit Golgotha, de plaats van de kruisiging? 141 00:09:38,744 --> 00:09:41,406 Ik heb de lakens van Marilyn Monroe, De eerste gitaar van Jimi Hendrix. 142 00:09:41,581 --> 00:09:44,175 Weet je wat? Ik heb zelfs de sokken van Lee Harvey Oswald. 143 00:09:44,350 --> 00:09:47,751 Dus bel ons bij Talismaniac. Com waar je kunt inloggen en verder kunt gaan. 144 00:09:47,920 --> 00:09:51,253 Omdat mijn tepels droog zijn en hij heeft eten nodig. 145 00:09:54,060 --> 00:09:55,084 [DEUR OPENT] 146 00:10:25,891 --> 00:10:27,188 Dit is een raadsel. 147 00:10:29,495 --> 00:10:32,123 NOTTINGHAM: Een wreed lot, dat is zeker. 148 00:10:33,299 --> 00:10:35,130 DANNY: Pez, wat is er in vredesnaam aan de hand? 149 00:10:35,301 --> 00:10:38,134 Je praat tegen jezelf, Je valt naar beneden en je doet raar. 150 00:10:38,537 --> 00:10:40,437 DANNY: Wat is er aan de hand? 151 00:10:48,648 --> 00:10:50,309 [ZUCHT] 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,795 [ANTWOORDAPPARAAT KLIKKEN EN PIEPTOON] 153 00:11:04,964 --> 00:11:06,591 SARA [OP MACHINE]: Hallo, dit is Sara. 154 00:11:06,766 --> 00:11:08,996 Ik weet dat het laat is, maar ik moet je om een gunst vragen. 155 00:11:09,168 --> 00:11:10,533 SARA: Geef mij een... GABRIEL: Hé, hé. 156 00:11:10,703 --> 00:11:12,000 SARA [VIA TELEFOON]: Hé. 157 00:11:12,171 --> 00:11:13,832 - Heb ik je wakker gemaakt? GABRIEL [VIA TELEFOON]: Nee. 158 00:11:14,807 --> 00:11:17,742 Dus, wat doe je zo laat op? Heb je een lange dag gehad in het bestrijden van de misdaad? 159 00:11:18,411 --> 00:11:20,709 Lange dag, punt. Luister... 160 00:11:21,814 --> 00:11:23,213 ...vind je het erg als ik langskom? 161 00:11:23,983 --> 00:11:25,177 Ik zal hier zijn. 162 00:11:25,584 --> 00:11:27,108 Bedankt. Doei. 163 00:11:30,956 --> 00:11:33,015 - Hoi. - Hoi. 164 00:11:37,396 --> 00:11:40,024 Je weet waarom sommige mensen zijn ze vooral nachtelijk? 165 00:11:40,199 --> 00:11:41,530 Eh... 166 00:11:41,901 --> 00:11:43,061 Omdat ze niet kunnen slapen? 167 00:11:43,235 --> 00:11:45,760 Nee, vanwege hun voorouders waren wachters van de stam. 168 00:11:45,938 --> 00:11:48,600 Ze bleven laat op en waren op hun hoede terwijl de anderen sliepen. 169 00:11:49,175 --> 00:11:51,302 Deze wachters had uitstekend nachtzicht... 170 00:11:51,477 --> 00:11:55,743 ...en ze konden dingen zien in de schaduw waar niemand anders dat kon. 171 00:11:55,915 --> 00:11:58,042 Ach, nou... 172 00:11:58,584 --> 00:12:00,711 Klinkt als een goed alibi voor de levende doden. Ha. 173 00:12:00,886 --> 00:12:04,481 Ha. Nou, dat beschouw ik als een compliment. 174 00:12:05,024 --> 00:12:06,958 Weet je, Ik heb de vampiermythologie onder de knie. 175 00:12:07,126 --> 00:12:08,150 [CHUCKLES] 176 00:12:08,327 --> 00:12:10,887 Waarom ben ik totaal niet verrast? 177 00:12:11,063 --> 00:12:14,226 Oh, kom op, jij denkt aan bleke, erudiete jongens zijn nogal sexy. 178 00:12:15,334 --> 00:12:16,392 Agent erbij. 179 00:12:16,569 --> 00:12:18,935 Wauw. Regel nummer één: nooit agent. 180 00:12:19,105 --> 00:12:21,471 Hm. Wat is regel nummer twee? 181 00:12:23,342 --> 00:12:25,242 Nooit politieagent. 182 00:12:26,579 --> 00:12:27,910 [CHUCKLES] 183 00:12:30,382 --> 00:12:33,783 Kijk, Gabriel, ik wil dit verkopen. 184 00:12:35,521 --> 00:12:36,613 Eh... 185 00:12:38,958 --> 00:12:40,949 [ONHOORDBARE DIALOOG] 186 00:12:45,564 --> 00:12:47,054 Gabriël? 187 00:12:47,233 --> 00:12:48,962 Gabriël, Gabriël. 188 00:12:49,135 --> 00:12:50,193 Laat los, laat los. 189 00:12:50,369 --> 00:12:52,667 Alles goed met je? Wat? 190 00:12:53,773 --> 00:12:55,741 Gabriël. 191 00:13:03,649 --> 00:13:05,742 Dat is heel erg grappig, Gabriël. 192 00:13:05,918 --> 00:13:07,852 Dat is een rel. 193 00:13:09,522 --> 00:13:10,853 GABRIEL: Eh... 194 00:13:16,028 --> 00:13:17,393 Nee, serieus. 195 00:13:18,364 --> 00:13:19,422 Ik kan het niet aan. 196 00:13:19,598 --> 00:13:22,533 Wat? De vorige keer kon je niet wachten om het in handen te krijgen. 197 00:13:23,569 --> 00:13:27,300 - Waar heb je het over? - Ik zei, de laatste keer dat je niet... 198 00:13:31,410 --> 00:13:33,037 Het spijt me. 199 00:13:38,083 --> 00:13:41,883 Heb je dat oude drumstel nog? dat van Keith Moon was? 200 00:13:43,989 --> 00:13:45,980 Niemand weet daarvan. Hoe ging het? 201 00:13:47,860 --> 00:13:50,090 Ik weet het niet zeker. 202 00:13:54,600 --> 00:13:56,192 Als de mythen waar zijn... 203 00:13:57,169 --> 00:14:00,935 ...jij, en jij alleen, Het is de bedoeling dat ze het Witchblade dragen. 204 00:14:01,106 --> 00:14:05,304 Kijk, er bestaat geen toeval dat het om je pols terechtkwam. 205 00:14:08,047 --> 00:14:09,844 En ik betwijfel of je eraan kunt ontsnappen. 206 00:14:10,015 --> 00:14:13,212 Kijk, mythen zijn mythen, Gabriël. Ze zijn niet waar. 207 00:14:13,385 --> 00:14:15,717 O ja? Nou, daar weet jij meer van dan ik. 208 00:14:18,958 --> 00:14:21,119 Luister, eh... 209 00:14:21,560 --> 00:14:22,584 Jij bent mijn vriend. 210 00:14:25,698 --> 00:14:27,689 Dat ding is veel geld waard. 211 00:14:28,467 --> 00:14:31,766 - Hoeveel? - Veel. Hoeveel precies weet ik niet. 212 00:14:31,937 --> 00:14:35,065 Ik kreeg een e-mail van een man die zegt er veel van te weten. 213 00:14:35,241 --> 00:14:38,267 Hij noemt zichzelf 'CyberFaust'. 214 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 [ONDUIDELIJK GEBRAFT VIA RADIO] 215 00:15:25,090 --> 00:15:26,523 IJZERS: Lan. 216 00:15:30,162 --> 00:15:32,630 Neem de mantel aan. 217 00:15:32,798 --> 00:15:36,256 Neem de mantel over voordat het te laat is. 218 00:15:37,002 --> 00:15:38,264 Er zijn er nog meer. 219 00:15:40,205 --> 00:15:41,968 Vader. 220 00:15:50,115 --> 00:15:53,607 VROUW 1: Ze heeft de armband. VROUW 2: Vind de armband. 221 00:15:53,786 --> 00:15:56,846 VROUW 1: Ze is gekomen. VROUW 2: Ze heeft de armband. 222 00:15:57,022 --> 00:16:00,048 Ze heeft de armband. De armband. Breng ons de armband. 223 00:16:00,225 --> 00:16:02,716 VROUW 1: Ze is gekomen. VROUW 2: Ze heeft de armband. 224 00:16:02,895 --> 00:16:04,226 [DEUR ONTGRENDELD] 225 00:16:13,072 --> 00:16:14,334 Sara. 226 00:16:15,908 --> 00:16:17,000 Wat doe jij hier? 227 00:16:17,409 --> 00:16:18,740 De stukken oppakken. 228 00:16:20,245 --> 00:16:23,703 Je raapt je eigen lichaamsdelen op als je hier niet wegkomt. 229 00:16:23,882 --> 00:16:26,715 Ik ben moe, ik ben boos... 230 00:16:27,586 --> 00:16:29,349 ...en erger nog, ik ben in de war. 231 00:16:29,989 --> 00:16:32,480 Ik ben niet degene waar je bang voor hoeft te zijn. 232 00:16:32,658 --> 00:16:33,750 Ik ben geen monster. 233 00:16:34,326 --> 00:16:35,418 Wees je ervan bewust, Sara. 234 00:16:35,594 --> 00:16:39,758 Er zijn boze geesten in menselijke vorm die deze aarde betreden. 235 00:16:40,232 --> 00:16:41,494 Kijk in spiegels. 236 00:16:41,667 --> 00:16:43,999 Kijk in de schaduw. 237 00:16:44,603 --> 00:16:46,195 Kijk naar binnen. 238 00:16:48,107 --> 00:16:49,972 Sorry, ik volg je niet helemaal. 239 00:16:50,142 --> 00:16:52,076 Kun je iets vager zijn? 240 00:16:53,912 --> 00:16:56,210 Je kunt het Witchblade gebruiken om het kwaad te bestrijden. 241 00:16:57,216 --> 00:17:02,882 Maar eerst moet je het kwaad leren zien. 242 00:17:03,055 --> 00:17:06,286 Ik ben een moordagent. Het is niet zo moeilijk om het kwaad te zien. 243 00:17:06,458 --> 00:17:09,052 Het kwaad is vormloos... 244 00:17:09,228 --> 00:17:11,162 ...een damp... 245 00:17:11,330 --> 00:17:16,825 ...een gevoel wanneer er naar gehandeld wordt, resulteert alleen in bloed. 246 00:17:27,980 --> 00:17:31,245 Ik denk gewoon dat ik het niet meer aankan. 247 00:17:36,588 --> 00:17:39,648 Ik hield zoveel van hem. 248 00:17:39,825 --> 00:17:42,692 VROUW [VIA TELEFOON]: Niet doen. Alsjeblieft niet. 249 00:17:51,670 --> 00:17:55,470 Je zei dat mensen het recht hebben om te doen wat ze met hun leven willen doen. 250 00:17:55,641 --> 00:17:58,508 VROUW [VAN TELEFOON]: Alsjeblieft, Lorelei, Ik vraag het je niet, ik zeg het je. 251 00:17:58,677 --> 00:18:01,510 Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. 252 00:18:01,680 --> 00:18:02,738 Stop. 253 00:18:12,991 --> 00:18:14,652 Wat moet ik doen? 254 00:18:14,827 --> 00:18:16,818 VROUW [VIA TELEFOON]: Niet doen. Houd op. 255 00:18:16,995 --> 00:18:19,122 Niet doen. Houd op. 256 00:18:19,298 --> 00:18:21,266 Niet stoppen. Stop niet. 257 00:18:21,433 --> 00:18:23,094 Niet stoppen. Stop niet. 258 00:18:23,268 --> 00:18:25,259 Niet stoppen. Stop niet. Stop niet. 259 00:18:25,437 --> 00:18:27,132 - Niet stoppen. Stop niet. - Dank je. 260 00:18:27,306 --> 00:18:28,967 VROUW [VIA TELEFOON]: Niet stoppen. Stop niet. 261 00:18:52,898 --> 00:18:54,832 [STATISCH KRAKSEL OVER TELEFOON] 262 00:18:55,434 --> 00:18:57,425 [TELEFOON rinkelt] 263 00:19:00,539 --> 00:19:01,836 JAKE: Lijkt mij een aanwijzing. 264 00:19:04,343 --> 00:19:06,072 Laatste oproep? 265 00:19:08,480 --> 00:19:09,811 Dit was geen zelfmoord. 266 00:19:11,617 --> 00:19:14,017 JAKE: Danny waarschuwde me voor je vermoedens. 267 00:19:14,186 --> 00:19:16,518 Echt? Wat zei hij? 268 00:19:16,855 --> 00:19:18,550 Vertrouw ze. 269 00:19:19,057 --> 00:19:20,388 Oh. 270 00:19:22,594 --> 00:19:25,358 - Laten we hier weggaan. - Ja. 271 00:19:28,100 --> 00:19:30,568 Ik zal kijken of er nog een laatste oproep is geweest. 272 00:19:35,274 --> 00:19:38,471 JAKE [VOOR TELEFOON]: Pez, Lorelei's laatste telefoontje was naar haar psychiater. 273 00:19:41,046 --> 00:19:43,844 VROUW: Het is een schande en een verspilling wat er met Lorelei is gebeurd. 274 00:19:45,350 --> 00:19:47,511 Ik ben bezorgd om haar. 275 00:19:48,554 --> 00:19:50,681 Ze belde me gisteravond. 276 00:19:51,623 --> 00:19:53,784 Ze was suïcidaal. 277 00:19:54,826 --> 00:19:56,817 Ik probeerde haar aan de telefoon te houden... 278 00:19:56,995 --> 00:19:59,623 ...terwijl ik de hulpdiensten van de politie belde op mijn andere lijn. 279 00:19:59,798 --> 00:20:01,197 - Heb je EMS bereikt? - Nee. 280 00:20:01,366 --> 00:20:03,800 Wist je dat Lorelei was gesprongen? 281 00:20:03,969 --> 00:20:06,267 Niet totdat je me vanochtend belde. 282 00:20:06,772 --> 00:20:10,538 Had Lorelei tentoongesteld suïcidale neigingen in het verleden? 283 00:20:22,788 --> 00:20:24,949 Lorelei was erg onstabiel. 284 00:20:26,024 --> 00:20:28,925 Ze heeft het vaak meegemaakt sonische hallucinaties. 285 00:20:29,895 --> 00:20:31,453 Ze hoorde stemmen. 286 00:20:37,536 --> 00:20:39,561 Dat is een hele mooie armband, rechercheur. 287 00:20:40,639 --> 00:20:42,163 Bedankt. 288 00:20:42,341 --> 00:20:45,970 Eh, dus je bent niet verrast dat Lorelei zelfmoord heeft gepleegd? 289 00:20:46,144 --> 00:20:47,304 Helaas, nee. 290 00:20:47,479 --> 00:20:50,744 De gewelddadige dood van haar vriend was de spreekwoordelijke druppel. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,909 Het is zo jammer, want ze had het gemaakt enorme vooruitgang in haar therapie. 292 00:20:59,424 --> 00:21:00,823 Alles goed met u, rechercheur? 293 00:21:01,827 --> 00:21:05,160 Oh ja, ik ben... Tuurlijk. Natuurlijk, ik ben gewoon een beetje moe. 294 00:21:05,831 --> 00:21:07,492 Ik begrijp. 295 00:21:09,768 --> 00:21:11,429 Als ik nog iets kan doen... 296 00:21:12,537 --> 00:21:16,337 ...of als je nog iets nodig hebt, bel me alstublieft. 297 00:21:16,508 --> 00:21:19,477 Bedankt. Dat waardeer ik. En bedankt voor je tijd. 298 00:21:20,646 --> 00:21:22,876 - Rechercheur? - Ja? 299 00:21:23,882 --> 00:21:25,873 Wees voorzichtig daarbuiten. 300 00:21:28,920 --> 00:21:30,512 Zal doen. 301 00:22:41,326 --> 00:22:44,818 Pez, dit is ontzettend frustrerend. 302 00:22:45,430 --> 00:22:48,126 De moordenaar van Mac Tone is waarschijnlijk hier nu... 303 00:22:48,300 --> 00:22:50,427 ...doen alsof ze om hem rouwen. 304 00:22:50,602 --> 00:22:52,069 We hebben niets om verder te gaan. 305 00:22:52,237 --> 00:22:54,535 Jake, de aanwijzingen zijn hier. We zien ze gewoon niet. 306 00:22:54,706 --> 00:22:58,642 Morgen krijgen we een gastenlijst van de herdenkingsdienst. 307 00:22:58,810 --> 00:23:01,779 Begin met het doen van interviews met degene die Mac en/of Lorelei kende. 308 00:23:01,947 --> 00:23:04,780 Misschien goed oud gruntwerk zal iets opbrengen. 309 00:23:05,484 --> 00:23:06,712 Mens... 310 00:23:08,086 --> 00:23:10,054 Dit is moeilijk. 311 00:23:10,922 --> 00:23:13,516 Wat dacht je, Werken bij Moordzaken zou gemakkelijk zijn? 312 00:23:13,692 --> 00:23:15,353 Nee, het... 313 00:23:20,499 --> 00:23:21,864 Hoe kan het je niets schelen? 314 00:23:23,969 --> 00:23:26,062 Ik zei niet dat het me niets kon schelen. 315 00:23:26,238 --> 00:23:27,728 Doe jij gewoon het werk? 316 00:23:27,906 --> 00:23:29,567 Je hebt het gewoon afgesloten? 317 00:23:29,741 --> 00:23:31,971 Dat is de taak. 318 00:23:41,253 --> 00:23:43,221 Twee levens... 319 00:23:43,388 --> 00:23:45,288 ...gesnoven... zo. 320 00:23:48,326 --> 00:23:50,157 Wat een wereld. 321 00:23:50,896 --> 00:23:54,798 Zelfs als je voorgevoel verkeerd was en Lorelei was een zelfmoord... 322 00:23:57,436 --> 00:23:59,404 ...dit waait. 323 00:24:01,139 --> 00:24:04,108 SARA: Dat is de wereld waarin we werken, Jake. 324 00:24:04,509 --> 00:24:07,740 En het is moeilijk, man. Je moet diep graven om je menselijkheid te behouden... 325 00:24:07,913 --> 00:24:12,646 ...zonder de donkere kant te laten van de menselijke natuur verplettert je volledig. 326 00:24:16,621 --> 00:24:17,645 [ZUCHT] 327 00:24:17,823 --> 00:24:19,381 Ja, je hebt gelijk. 328 00:24:22,093 --> 00:24:23,185 Ga naar huis. Rust even uit. 329 00:24:23,361 --> 00:24:26,330 Morgen blijven we aandringen het rotsblok de heuvel op. 330 00:24:27,332 --> 00:24:28,822 Oké. 331 00:24:34,072 --> 00:24:36,438 -Jake? - Ja. 332 00:24:41,513 --> 00:24:44,778 Als je je daardoor beter voelt, Wij zullen deze moordenaar opsporen... 333 00:24:44,950 --> 00:24:47,043 ...en wij zullen haar voor het gerecht brengen. 334 00:24:47,719 --> 00:24:50,552 De doden wreken, dat is het leuke van dit werk. 335 00:24:50,722 --> 00:24:52,155 Verdomd recht. 336 00:24:52,958 --> 00:24:54,949 Wauw. Wauw. 337 00:24:55,760 --> 00:24:57,318 Alles goed met je? 338 00:24:58,463 --> 00:24:59,828 Ja, eh... 339 00:25:00,532 --> 00:25:04,195 Ja, ik heb gewoon wat lucht nodig. Laten we gaan. 340 00:25:35,600 --> 00:25:39,092 GABRIEL: Dat amulet is een icoon van enorme kracht... 341 00:25:40,171 --> 00:25:42,435 ...dat zou zogenaamd kunnen mag alleen door een vrouw worden gedragen. 342 00:25:43,375 --> 00:25:44,933 Een uitverkoren vrouw. 343 00:25:45,710 --> 00:25:47,234 GABRIEL: Wat dat betekent... 344 00:25:47,412 --> 00:25:51,348 ...is dat er mensen zijn die dat waarschijnlijk wel zijn Ik probeer het van je af te pakken... 345 00:25:51,516 --> 00:25:52,881 ...of om je onder controle te houden. 346 00:26:14,272 --> 00:26:15,899 [STATISCH VIA TELEFOON] 347 00:26:16,074 --> 00:26:19,043 - Hallo? GABRIEL [VAN TELEFOON]: Sara? 348 00:26:19,210 --> 00:26:22,202 - Gabriël? GABRIEL [VIA TELEFOON]: Hé. 349 00:26:22,781 --> 00:26:26,774 Hallo. Dat was raar. De telefoon ging niet eens over. 350 00:26:26,952 --> 00:26:29,921 Nee, het is... Het is niet raar. Maar, eh... Maar dit is het. 351 00:26:30,088 --> 00:26:33,990 Ik kreeg nog een e-mail van mijn misterioso penvriend, CyberFaust. 352 00:26:34,492 --> 00:26:35,652 En? 353 00:26:35,827 --> 00:26:38,523 Hij zei dat ik het je moest vertellen dat alles met elkaar verbonden is. 354 00:26:38,697 --> 00:26:40,164 SARA [VIA TELEFOON]: Betekenis? 355 00:26:40,332 --> 00:26:42,323 Betekenis, denk ik, dat alles met elkaar verbonden is. 356 00:26:42,500 --> 00:26:45,230 Ha. Het is een nogal brede verklaring, denk je niet? 357 00:26:45,403 --> 00:26:48,304 - Misschien. SARA: Zei hij nog iets? 358 00:26:48,473 --> 00:26:50,065 Eh... 359 00:26:50,275 --> 00:26:53,073 GABRIEL [VIA TELEFOON]: Hij zei dat ik moest zeggen dat je op je hoede moest zijn. 360 00:26:53,578 --> 00:26:56,672 Wat wordt er van mij verwacht op je hoede zijn? Ik bedoel, mensen? 361 00:26:56,848 --> 00:26:59,248 Evenementen? Het verleden of het heden? Ah... 362 00:26:59,851 --> 00:27:01,409 Ik weet het niet. Al het bovenstaande. 363 00:27:04,022 --> 00:27:05,353 Het enige wat ik kan bedenken... 364 00:27:05,523 --> 00:27:08,356 ...is dat misschien iemand het probeert om het Witchblade van je te krijgen. 365 00:27:12,731 --> 00:27:14,722 - Houd mij op de hoogte. - Ja. 366 00:27:14,899 --> 00:27:17,163 O, hé, hij... Hij zei nog iets: 367 00:27:17,335 --> 00:27:21,101 ‘Geld is niet de valuta waarmee het Witchblade kan worden verkregen." 368 00:27:22,941 --> 00:27:24,272 Betekent dit dat het van onschatbare waarde is? 369 00:27:24,442 --> 00:27:26,000 Misschien. 370 00:27:27,312 --> 00:27:28,711 Denk eens na, Sara. 371 00:27:30,382 --> 00:27:33,283 Ja. Later, Gabriël. Bedankt. 372 00:27:38,890 --> 00:27:41,723 ANNA [VOOR TELEFOON]: Rechercheur Pezzini, Kun je meteen langskomen? 373 00:27:44,562 --> 00:27:47,292 Dokter, waarom heeft u de politie niet gebeld? gisteravond? 374 00:27:48,033 --> 00:27:50,297 Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar dat deed ik niet. 375 00:27:50,468 --> 00:27:53,232 Ik zorgde er gewoon voor dat mijn deur op slot was. 376 00:27:53,405 --> 00:27:54,872 Hoe laat vond de aanval plaats? 377 00:27:55,040 --> 00:27:56,632 ANNA: Ik weet het niet precies zeker. 378 00:27:56,808 --> 00:27:59,003 Ik was op weg naar huis na het eten gisteravond... 379 00:27:59,177 --> 00:28:01,372 ...toen een vrouw mij trok in de schaduw. 380 00:28:01,546 --> 00:28:03,514 Ze zei dat het mijn schuld was dat Lorelei stierf. 381 00:28:04,482 --> 00:28:05,915 Wat zei ze precies? 382 00:28:07,619 --> 00:28:09,678 Ze schreeuwde: 383 00:28:09,854 --> 00:28:14,188 ‘Het is jouw schuld dat Lorelei stierf. Het is jouw schuld." 384 00:28:14,993 --> 00:28:16,893 Heb je enig idee? wie het zou kunnen zijn? 385 00:28:17,062 --> 00:28:21,965 Ik herkende de stem niet en Lorelei sprak nooit over haar vrienden... 386 00:28:22,133 --> 00:28:26,001 ... dus ik heb geen idee, om nog maar te zwijgen van de doodsangst. 387 00:28:26,171 --> 00:28:29,698 - Zou het weer een van uw klanten kunnen zijn? - Absoluut niet. 388 00:28:29,874 --> 00:28:33,674 Geen van hen kende Lorelei en geen van hen is zo gevaarlijk. 389 00:28:36,047 --> 00:28:38,174 Deze wereld, soms... 390 00:28:39,217 --> 00:28:40,707 Ja. 391 00:28:41,119 --> 00:28:44,577 Ik denk dat we allebei even kijken op de menselijke natuur die de meeste mensen niet hebben. 392 00:28:45,890 --> 00:28:48,017 Als je in de afgrond kijkt... 393 00:28:49,227 --> 00:28:51,525 ...de afgrond kijkt in je. 394 00:28:52,597 --> 00:28:55,964 Je moet echt voorzichtig zijn. 395 00:28:56,134 --> 00:29:00,798 Langdurige en intense stress kan een formidabele geestesziekte veroorzaken. 396 00:29:01,806 --> 00:29:05,207 Weet je, misschien wil ik dat bespreken een keertje met jou. 397 00:29:05,910 --> 00:29:07,571 NOTTINGHAM: Jeanne d'Arc hoorde ook stemmen. 398 00:29:07,746 --> 00:29:10,874 Ze beweerde dat zij de bron waren van haar macht. 399 00:29:11,750 --> 00:29:14,241 VROUW: Sara. 400 00:29:14,419 --> 00:29:17,946 Kijk, rechercheur... Sara. 401 00:29:18,123 --> 00:29:22,287 - Ik kon het niet helpen dat ik je hand opmerkte trilde laatst hevig. 402 00:29:23,161 --> 00:29:24,423 Alles goed met je? 403 00:29:24,596 --> 00:29:28,088 Luister, dokter, wees heel voorzichtig, oké? 404 00:29:28,266 --> 00:29:30,097 Wees op uw hoede. 405 00:29:31,669 --> 00:29:33,864 O, als je iets kunt bedenken dat kan ons helpen... 406 00:29:34,038 --> 00:29:37,303 ...identificeer degene die je heeft aangevallen, uh, Laat het me alsjeblieft weten. 407 00:29:37,475 --> 00:29:39,102 Zal doen. 408 00:29:49,921 --> 00:29:51,912 [Mobiele telefoon rinkelt] 409 00:29:57,195 --> 00:30:00,426 - Hallo, rechercheur Pezzini. NOTTINGHAM [VOOR TELEFOON]: Hallo, Sara. 410 00:30:00,965 --> 00:30:04,332 Wat een verrassing. Ben je het beu om op de loer te liggen? 411 00:30:04,502 --> 00:30:07,733 NOTTINGHAM [VOOR TELEFOON]: Ik geef er de voorkeur aan om persoonlijk met u te communiceren. 412 00:30:17,916 --> 00:30:20,350 Opnieuw reizen met de snelheid van het donker? 413 00:30:20,518 --> 00:30:23,976 Meneer Irons was niet de enige die de Witchblade wilde beheersen. 414 00:30:24,155 --> 00:30:26,055 Er zijn nog andere duistere krachten. 415 00:30:26,224 --> 00:30:29,785 Oh, aan de andere kant van dat slanke, transparante lijn waar je het over had? 416 00:30:29,961 --> 00:30:34,830 Binnen die ruimtelijn, tussen helderheid en waanzin... 417 00:30:35,600 --> 00:30:37,227 ...waar zwart en wit samenkomen. 418 00:30:38,303 --> 00:30:41,568 Als een haai die in troebel water zwemt. 419 00:30:42,106 --> 00:30:45,234 Net voorbij de nietsvermoedende zwemmers. 420 00:30:45,410 --> 00:30:46,741 [CHOMPS] 421 00:30:50,215 --> 00:30:51,842 Wat moet ik daarmee doen? 422 00:30:52,250 --> 00:30:54,275 Wees voorzichtig, Sara. 423 00:30:54,686 --> 00:30:56,984 Dingen zijn niet wat ze lijken. 424 00:31:08,366 --> 00:31:09,697 [SCOFFS] 425 00:31:13,404 --> 00:31:15,804 En alles is met elkaar verbonden. 426 00:31:51,309 --> 00:31:53,300 Pez, iets? 427 00:31:53,478 --> 00:31:56,276 Eh, ja. Dr. Granger werd gisteravond aangevallen... 428 00:31:56,447 --> 00:31:58,779 ...door iemand die haar de schuld geeft voor de dood van Lorelei. 429 00:31:58,950 --> 00:32:00,577 - Dat is vreemd. - Ja. 430 00:32:01,786 --> 00:32:02,980 Hoe denk je dat het erbij past? 431 00:32:03,154 --> 00:32:06,317 Nou, nummer één, het kan iemand zijn die gewoon de dokter de schuld geeft. 432 00:32:06,491 --> 00:32:09,051 Nummer twee: het kan iemand zijn Ik probeer het feit te verdoezelen... 433 00:32:09,227 --> 00:32:12,094 ...dat Lorelei's dood geen zelfmoord was. 434 00:32:12,263 --> 00:32:15,494 Door aandacht te geven over de veronderstelde incompetentie van de arts. 435 00:32:15,667 --> 00:32:17,931 - Ja, zoiets. - Hm. 436 00:32:18,937 --> 00:32:23,169 - Nummer drie? - Nou, dat is de wildcard. 437 00:32:23,341 --> 00:32:24,399 Krijg je iets? 438 00:32:25,643 --> 00:32:29,079 De wildcard, denk ik. 439 00:32:30,448 --> 00:32:34,748 In de afgelopen vier jaar is er zijn 111 springers geweest in New York. 440 00:32:34,919 --> 00:32:38,150 Van die incidenten is 17 waren zeer twijfelachtig. 441 00:32:38,323 --> 00:32:40,655 Van de 17 waren er drie jonge vrouwen... 442 00:32:40,825 --> 00:32:44,852 ...jonge vrouwen die een bepaalde relatie hadden psychiater met de naam Anna Granger. 443 00:32:46,664 --> 00:32:48,859 Alle drie stierven binnen een week. 444 00:32:50,168 --> 00:32:51,533 VROUW: Ze is gekomen. 445 00:32:51,703 --> 00:32:54,263 Breng ons de armband. 446 00:32:54,439 --> 00:32:56,600 Ze is gekomen. 447 00:32:56,774 --> 00:32:59,572 Breng ons de armband. 448 00:33:00,044 --> 00:33:02,103 Ze is gekomen. 449 00:33:02,280 --> 00:33:05,078 Breng ons de armband. 450 00:33:05,249 --> 00:33:07,774 Ze is gekomen. 451 00:33:07,952 --> 00:33:10,716 Breng ons de armband. 452 00:33:10,888 --> 00:33:13,448 Ze is gekomen. 453 00:33:45,656 --> 00:33:47,715 VROUW: Niet stoppen. 454 00:33:47,892 --> 00:33:50,087 Niet stoppen. 455 00:33:50,261 --> 00:33:52,286 Niet stoppen. 456 00:33:52,463 --> 00:33:54,693 Niet stoppen. 457 00:33:54,866 --> 00:33:56,197 Niet stoppen. 458 00:33:56,367 --> 00:33:59,632 Niet doen. Stop. 459 00:33:59,804 --> 00:34:03,433 Niet doen. Stop. 460 00:34:03,608 --> 00:34:06,805 Niet doen. Stop. 461 00:34:06,978 --> 00:34:09,947 Niet doen. Stop. 462 00:34:10,114 --> 00:34:11,706 Stop niet. 463 00:34:11,883 --> 00:34:13,441 Stop niet. 464 00:34:13,618 --> 00:34:15,051 Stop niet. 465 00:34:16,154 --> 00:34:18,145 [ONHOORDBARE DIALOOG] 466 00:34:26,464 --> 00:34:27,863 Stop niet. 467 00:34:28,032 --> 00:34:29,590 Stop niet. 468 00:34:29,767 --> 00:34:31,257 Stop niet. 469 00:34:31,436 --> 00:34:32,960 Stop niet. 470 00:34:33,137 --> 00:34:34,536 Stop niet. 471 00:34:34,705 --> 00:34:37,640 Stop niet. Stop niet. 472 00:34:58,229 --> 00:35:00,254 JAKE: Wat de...? - Goed. 473 00:35:00,431 --> 00:35:03,696 Dames en heren, we hebben zelf een moordenaar. 474 00:35:03,868 --> 00:35:05,927 Nu hoeven we haar alleen nog maar te vinden. 475 00:35:07,405 --> 00:35:10,636 Ja, zij allebei. 476 00:35:21,619 --> 00:35:23,519 VROUW: Niet stoppen. 477 00:35:23,688 --> 00:35:26,213 Niet stoppen. Stop niet. 478 00:35:26,390 --> 00:35:29,450 Niet stoppen. Stop niet. Stop niet. 479 00:35:29,627 --> 00:35:32,323 Niet stoppen. Stop niet. Stop niet. 480 00:35:32,497 --> 00:35:34,192 Niet stoppen. Stop niet. Stop niet. 481 00:35:45,109 --> 00:35:48,601 [ONDUIDELIJK GEBRAFT VIA RADIO] 482 00:36:44,235 --> 00:36:46,226 [Geeuwen] 483 00:36:56,547 --> 00:36:58,742 Misschien verlies ik mijn verdomde verstand. 484 00:36:58,916 --> 00:37:00,611 ANNA: Misschien heb je er meer dan één. 485 00:37:04,455 --> 00:37:06,855 - Wat wil je? ANNA: Je weet wat ik wil! 486 00:37:07,391 --> 00:37:08,858 [ANNA SCHREEUWT] 487 00:37:09,427 --> 00:37:11,361 [BEIDE GRUNTEN] 488 00:37:12,663 --> 00:37:14,654 [LACHT] 489 00:37:42,193 --> 00:37:45,788 Als je in de afgrond kijkt... 490 00:37:45,963 --> 00:37:51,265 ...de afgrond kijkt in je. 491 00:38:13,424 --> 00:38:14,584 Waarom doe je dit? 492 00:38:14,992 --> 00:38:16,516 Omdat ze dat tegen mij zeiden. 493 00:38:16,694 --> 00:38:17,786 WHO? 494 00:38:18,296 --> 00:38:19,422 Zij. 495 00:39:09,714 --> 00:39:11,579 Sara. 496 00:39:16,754 --> 00:39:19,814 Is het waanzin als je stemmen hoort? 497 00:39:21,692 --> 00:39:23,922 Ik hoor de jouwe... 498 00:39:24,995 --> 00:39:28,396 ...dag en nacht. 499 00:39:30,601 --> 00:39:33,195 Of het nu op de grijze stoep is... 500 00:39:34,305 --> 00:39:36,500 ...of hier alleen... 501 00:39:37,641 --> 00:39:39,734 ...Ik hoor je... 502 00:39:41,078 --> 00:39:43,308 ...diep in mijn hart. 503 00:39:48,719 --> 00:39:50,914 Anna Granger... 504 00:39:52,256 --> 00:39:54,053 ...gek. 505 00:39:55,893 --> 00:39:58,327 Ze hoorde ook stemmen. 506 00:39:59,764 --> 00:40:03,564 Stemmen die het haar vertelden om het Heksenblad te pakken. 507 00:40:06,971 --> 00:40:08,734 Zie je? 508 00:40:11,942 --> 00:40:14,137 Begrijp je het nu? 509 00:40:14,879 --> 00:40:16,540 Zul jij? 510 00:40:17,815 --> 00:40:22,514 Dat met het Witchblade betekent dat je het ook moet verdedigen. 511 00:40:23,954 --> 00:40:26,445 Ik kende je nobele aard... 512 00:40:27,792 --> 00:40:30,659 ...zou de duistere krachten aantrekken. 513 00:40:32,363 --> 00:40:35,696 Krachten waar alleen jij tegen kunt vechten. 514 00:40:38,335 --> 00:40:40,394 En toen ik je vertelde... 515 00:40:41,272 --> 00:40:43,467 ...heb je mij geloofd? 516 00:40:45,242 --> 00:40:46,766 Nee. 517 00:40:47,711 --> 00:40:49,702 Heb je mij gehoord? 518 00:40:50,981 --> 00:40:52,471 Nee. 519 00:40:54,452 --> 00:40:56,647 Heb je mij gezien? 520 00:40:57,822 --> 00:40:58,948 Nee. 521 00:40:59,490 --> 00:41:02,118 Dit was een test, Sara... 522 00:41:02,927 --> 00:41:05,327 ...van de dingen die komen gaan. 523 00:41:07,031 --> 00:41:09,090 Anna was een portaal... 524 00:41:09,633 --> 00:41:11,498 ...een leiding... 525 00:41:12,036 --> 00:41:14,231 ...voor de donkere kant. 526 00:41:15,506 --> 00:41:18,907 Ze was vatbaar naar de schaduwwereld. 527 00:41:20,177 --> 00:41:22,236 En nu, mijn liefste... 528 00:41:25,950 --> 00:41:27,577 ...jij bent ook kwetsbaar. 529 00:42:12,463 --> 00:42:13,953 Bedankt. 530 00:42:18,969 --> 00:42:20,903 Hallo, rechercheur. 531 00:42:21,839 --> 00:42:23,329 Hallo. 532 00:42:27,244 --> 00:42:29,178 Waarom heb je Mac Tone vermoord? 533 00:42:30,514 --> 00:42:31,811 Dat deed ik niet. 534 00:42:34,451 --> 00:42:36,976 Eh, wie heeft dat gedaan? 535 00:42:37,488 --> 00:42:38,978 Weet je. 536 00:42:40,858 --> 00:42:43,486 Er zijn twee mensen... 537 00:42:43,861 --> 00:42:47,627 ...twee persoonlijkheden die in dit lichaam leven. 538 00:42:48,265 --> 00:42:53,862 Ik ben me alleen bewust van kleine fragmenten van de andere persoonlijkheid. 539 00:42:55,639 --> 00:42:58,039 Heeft deze andere persoon een naam? 540 00:43:04,782 --> 00:43:06,079 Adrienne. 541 00:43:07,051 --> 00:43:08,746 Waarom vertel je me niet over haar? 542 00:43:17,094 --> 00:43:19,426 Ze hoort stemmen... 543 00:43:19,930 --> 00:43:22,763 ...stemmen die haar vertellen wat ze moet doen... 544 00:43:25,035 --> 00:43:26,764 ...wie je moet vermoorden. 545 00:43:29,707 --> 00:43:31,572 Oh, van wie zijn die stemmen? 546 00:43:34,211 --> 00:43:36,679 Dat zou je haar moeten vragen. 547 00:43:41,285 --> 00:43:45,415 Denk je dat iemand wie stemmen hoort is gek? 548 00:43:48,892 --> 00:43:53,727 Dat hangt ervan af op de stemmen die ze horen. 549 00:43:55,366 --> 00:43:58,460 VROUW: Sara, Sara. 550 00:43:58,636 --> 00:44:01,605 Sara, Sara. 551 00:44:01,772 --> 00:44:03,797 Sara. 552 00:44:03,974 --> 00:44:06,807 Sara. Sara. 553 00:44:08,379 --> 00:44:10,472 Sara. 554 00:44:10,648 --> 00:44:12,809 Sara. Sara... 555 00:45:08,672 --> 00:45:10,663 [ENGELS SDH]